Kanda matsuri 神田祭

On May 24, 2015, in Française, Life in Japan, by 01. ScillaChan
0

 

Je suis super contente! Pourquoi? Ben d’abord parce que j’ai enfin pu m’acheter un nouvel ordinateur et que je vais pouvoir écrire normalement avec des accents, sans lettres en moins ou encore sans m’énervée parce que le chargement même 3 plombes! XD Ensuite, parce que j’ai pu participer à l’un des 3 plus grands matsuri de Tokyo, le Kanda Matsuri. C’était le 10 mai. Avec mes problèmes d’ordinateur, j’étais un peu coincée et je ne pouvais pas vous raconter toutes mes aventures, mais là… Je reprends su service!!! XD

Mon nouvel ordinateur avec écran tactile… Une première pour moi! ^^

Le Kanda Matsuri de Tokyo fait parti des plus grand festival du Japon et l’un des 3 principaux festivals de Tokyo, avec le Sanno matsuri et le Fukagawa Matsuri. Il est célébré les années impaires. Les années paires, il est célébré dans une version très simple et peu importante. Cette alternance avec le Sanno matsuri a été mise en place pour permettre de déranger le moins possible les Tokyoïtes. L’origine de ce festival remonte au XVIIe siècle pour célébrer la victoire d’Ieyasu Tokugawa à la bataille de Sekigahara et la prospérité du Shogunat Tokugawa durant l’époque d’Edo. Actuellement, il s’agit principalement de célébrer le Dieu du Kanda myojin. Célébré le samedi et le dimanche le plus proche et précédant le 15 mai, on peut y avoir dit-on 200 mikoshi (en réalité 1 ou 2 selon l’importance, par Chome/quartier de Chiyoda soit environ 23, avec les chars, forcément on monte à une 100aine. ), des musiciens et des chars défilés dans tout le quartier de Kanda et une grande partie centre de Tokyo.

Début du matsuri… on joue au ninja devant l’entreprise où travaille mon mari. On était encore en pleine forme!! XD

C’était donc le dimanche 10 mai 2015. Je vous en avais déjà parlé, mais pour ceux qui ne savent pas, je suis mariée à un japonais. Il travaille dans une grande entreprise et c’est grâce à cette entreprise que j’ai pu participer au Kanda Matsuri pour la 2ème année consécutive avec les porteurs du Mikoshi du 4 chome (si je ne me trompe pas de chome…). Cette année, c’était en plus le 400ème anniversaire du Kanda Matsuri. Au début, on a beaucoup rit et fait un peu n’importe quoi, mais avec la chaleur et avec le Mikoshi, autant vous dire que on s’est vite calmé au niveau du nîmporte quoi! XD Un Mikoshi, même si on est pas seul à le porter, c’est très lourd et d’ailleurs pour moi qui suit de grande taille, je peux vous dire que j’ai une bonne partie du poids à porter. Quand on est de plus petit taille, il est assez rare que votre épaule touche ou aie vraiment à supporter le poids du Mikoshi et de se côté là, mon mari à eux plus de chance que moi! Mon épaule était encore douloureuse  10 jours après!! Mes genoux ont également bien eux de la peine à s’en remettre… mais je ne regrète pas le moins du monde car on a vraiment bien rigolé et c’est un immense privilège pour moi d’avoir pu promener un Kami dans le quartier de Kanda! *Fière!*

YouTube Preview Image

 

Pour ceux qui ne savent pas ce que c’est un Mikoshi, c’est en faite une sorte d’autel portatif pour le Dieux du Temple. Il y en a de plusieurs taille, géants sur des roues, grands supporté par la force des porteurs adultes et petits souvent portés par des enfants aidés aussi par les adultes.

Informations sur le matsuri de Kanda (english): http://www.jnto.go.jp/eng/location/spot/festival/kanda.html

Informations sur le Kanda miyojin (日本語で): http://www.kandamyoujin.or.jp/

Tagged with:
 

Weekend Getaways

On May 19, 2015, in English, Life in Japan, Travel, by 02. Hana
0

Back here, peeps.

It’s rainy today (even though it is not rainy season yet), so I thought I would take a few minutes to share some sunny memories with you.

Living in Tokyo is great… but getting away from Tokyo is equally as great. Don’t get me wrong, I love Tokyo (especially my Tokyo aka Shitamachi); but once you are here living the busy Mon-Fri you are going to be thrilled to get away and chillax.

The good news is that you can do this on weekends easily. There are quite a few incredible spots that are just about 1-2 hours away from the capital. That means:

Time reach these oases ≈ time you spend on your daily commute*

*With a bit of luck also <people,  >space, < armpits near your face

AWESOME RIGHT?!

Here is my personal list of weekend getaways. I will share some reviews with you shortly.  

Looking forward to hearing your own ideas and adventures too. Sharing is caring! 

Laters,

Hana

 

Gita al Monte Takao

On May 18, 2015, in Travel, by 06. Martina
0

Se voleste partire per una bella gira di un giorno, ma non aveste voglia di farvi ore di treno o autobus per raggiungere mete più famose quali il Monte Fuji, Hakone o Nikko, il Monte Takao è un’ottima alternativa. Da Shinjuku si raggiunge in meno di un’oretta, la Keio line (con 390 yen) vi porterà alla stazione di Takaosan-guchi, da lì a piedi ci vorranno pochi minuti. Tuttavia, sebbene quest’attività non richieda molto tempo, non arrivate troppo tardi, perché la chiusura è verso le 15.30, 16.00. Il fine settimana ovviamente è più affollato, ma non vi preoccupate, non sarete ridotti a fare a spallate per passare , sarà comunque rilassante.
Ai piedi del monte troverete molti negozietti di souvenir, come pure in diverse aree del tragitto, per esempio quella della funivia o del tempio.

11008520_10206715341390014_4337202523466545684_n

11295609_10206715348950203_1377923263466146236_n

 

Se siete pigri fate la versione intelligente di ciò che abbiamo fatto io e l’amica con cui ho affrontato questa piccola avventura, ovvero andate su con la funivia e scendete a piedi. La funivia vi porterà vicino alle tre attrazioni presenti sul monte, cioè il Giardino botanico, le scimmiette dello Zoo naturale e il tempio Yakuo-in.
Nello Zoo naturale si può trovare piuttosto di frequente un membro dello staff che darà spiegazioni riguardo le scimmie e che vi farà godere di un piccolo spettacolo.

11269012_10206715353230310_2999532886085570227_n11152331_10206715336509892_2148364107454259140_n

 

Il tempio è molto bello, con colori sgargianti e ovviamente immerso nella natura.

11073202_10206715359030455_1631685744259414392_n 11209508_10206715357550418_5095016896407227967_n11168874_10206715364510592_1786698832659482499_n

Insomma, per chi ama essere sommerso dal verde è una gita che non deluderà.

 

Click here for the italian version.
“Let’s play a game:  I’ll say a district name of Tokyo, tell me the first thing that pops into your head.”
“Okay, sure!”
“Shibuya.”
“Fashion, Shopping.”
“Shinjuku.”
“Fun, Nightlife.”
“Akihabara.”
“Anime, Manga, Electronic.”
“Yanaka.”
“… Something to eat?”

An imaginary conversation with someone.

 

Ah, Tokyo! The place where any dream can come true!
The East Capital, the city which never sleeps… except for trains, ‘cause if you lose the last one it’s gonne be a huge trouble.

Most people want to come here, attracted by japanese tecnology, food and oddity, but Tokyo isn’t just that : near skyscrapers lie remains of a past which people is still attached to. Not only museums: going a little further, you’ll be able to find another world, far away from district chaos and daily stress.

Ladies and gentlemen, welcome to Shitamachi.


Shitamachi was the downtown of Tokyo, as its name says (kanji 下町, meaning “down” and “town”). Very different form the modern idea of Tokyo, Shitamachi conserva holds a nostalgic feeling and is becoming famous among tourists; particurarly, Yanesen area, namely Yanaka, Nezu and Sendagi ones, has little shops, restaurants and temples which still show old Japanese face.

Let’s start from Nezu, where I’m currently living; first stop is Nezu Shrine, one of the oldest among Japan according to legend; aside from the main structure, there’s a red torii that leads to another small shrine called Otome Inari.

Very crowded in April with azalea blossoming, you can get into the garden with a fee.

Moving forward you across Sendagi and the Sudo Park; haven’t found any information on internet, but it’s the best for relaxing!

 

And here we are at Yanaka, heart of Shitamachi, one of the few areas that survived after earthquakes and wars.
Its most famous place is Yanaka Ginza, a narrow shopping street pace with old and interesting shops.

If you get the chance, try the Taiyaki, my favourite japanese sweet: getting out Yanaka Ginza, climb the stairs and turn right to the main street. Yummy!

Taiyaki, a fish shaped cake filled with anko.

 

And not so far there’s a senbei shop, japanese crackers.

Senbei, rice crackers.

 

You can choose now: turn back to Nishi Nippori if you don’t wanna miss Suwa Shrine and Niomon Gate , and many other temples.

Suwa Shrine

Niomon Gate

 

Instead, keep moving forward Nishi Nippori across other shrines and you’ll get into Yanaka Cemetery, really beautiful with cherry blossom.

Here stands Tennoji Temple; its bronze statue of Buddha survived the civil war that destroyed the original building and became one of the most known attraction of Yanaka.

Last but not least, Zenshoan Temple and its golden giant Buddha sparkling in the sunshine!

These were the main sightseeing in the area, but my favourite part was wandering around with no particulary place to go: I loved the peace and the atmosphere of the area and was quite nice leaving everyday stress behind.

If you like, I posted all the pictures on Facebook here, but descriptions are all in italian.

Thank you for reading and have a nice weekend! Please let me know any mistake I’ve done so far, my english in kinda bad!

 

Tagged with:
 

On May 9, 2015, in Uncategorized, by 06. Martina
0

Ciao a tutti! Mi chiamo Martina, sono italiana, di Prato, vicino Firenze.

Sono qui da gennaio, sono partita dal primo livello. Ho voluto studiare giapponese perché mi piacciono le lingue e adoro il suono della lingua giapponese. Inoltre, guardando anime sin da bambina ho avuto modo di appassionarmi anche alla storia e alla cultura di questo bellissimo e stranissimo paese. E’ una meravigliosa esperienza, che mi sta insegnando molto, persino su me stessa.

I miei hobby sono principalmente leggere, sia libri che fumetti, guardare film, anime e telefilm e scrivere. Ho una famiglia grandiosa e ben quattro amici su cui posso sempre contare, più altri che sono comunque buoni. In quanto a persone che mi circondano mi ritengo molto fortunata.

Purtroppo non c’è molto da dire su di me, e sinceramente non sono brava a farlo. Ad ogni modo piacere di conoscervi ^_^

IMG_0860 Ebbene sì, questa sono io, in uno dei miei momenti migliori (da notare l’abbigliamento fine e la pettinatura elaborata).