English version (per la versione italiana scorrete la pagina)
Have you ever been in Harajuku? Or at least heard about it?
Of course you have! Fashion paradise, crêpes everywhere, the never ending crowd in Takeshita Dori. Well, I’m not here to talk about the district today, but shall instead drive your attention to the huge posters near the station, which you might have seen if ever walked to Meiji Jingu.
What kind of commercial would it be? Is it a new manga? A dating game? A new app?
WRONG, my dears! This is a commercial about PASSWORDS!
With the internet world expanding and new technologies coming out, danger is everywhere! Have you secured your belonging yet?
Well, it’s time to do it! Or these handsome-looking princes are going to teach you a lesson using words as sweet as chocolate!
Here’s the translation (made by me, so please be gentle in pointing out any mistakes, I’m still a maiden at the heart).
“You! You have to treasure your password!”
Such a fierce man!
(At the bottom, right to the center)
“To safely enjoy the internet or the smartphone, an exciting love story! ❤️”
“I’ll be waiting! ‘Till the day you’ll change your password!”
What a passion!
“It’s gonna get dangerous with a simple password like that, don’t you think?
My PrinCeSs. ❤️”
Eww.
So, everyone, please remember: it’s dangerous outside! Take a password with you!
❤️
Versione italiana
Siete mai stati ad Harajuku? O per lo meno ne avete sentito parlare?
Ma certo che sì! Il paradiso della moda, profumo di crêpes ovunque, fiumi umani a Takeshida Dori… Ma non sono qui per parlarvi del quartiere, non proprio.
Usciti dalla stazione di Harajuku, andando verso il Meiji Jingu, vi imbatterete sicuramente in questi cartelloni.
Cosa sono? La pubblicità di un nuovo manga? Un dating game per il ds? Un’applicazione per il cellulare?
No, signori miei: è una campagna per invitare la gente a mettere le password.
Perciò mentre perderò tempo a scrivervi le traduzioni dei dialoghi mollate qualsiasi cosa stiate facendo e inserite le password su ogni singolo apparecchio in vostro possesso!
PRESTO! Prima che arrivino questi maschioni a ripetervelo a suon di sdolcinatezze!
“Devi avere più cura della tua password!!!”
Che maschio!
In basso, al centro:
“Per divertirsi in sicurezza su internet o su cellulare. Una storia d’amore da batticuore! ❤️”
“Io ti aspetterò! Fino al giorno in cui non cambierai password!”
Che passione!
“Non trovi sia pericoloso con una password così semplice? Prin.Ci.Pes.Sa ❤️”
Che schifo.
Siete ancora lì?! Cosa state aspettando? È pericoloso là fuori! Prendete una password prima di uscire!